大老粗 (dà lǎo cū) — грубиян; неотёсанный человек; простоватый человек

Определение

Самоуничижительный или слегка шутливый термин для неотёсанного, некультурного человека — часто используется по отношению к себе в значении «грубый и неотёсанный». Сочетается со счётным словом 个 (一个大老粗).

существительное
грубияннеотёсанный человекпростоватый человек
Счётное слово · 个

Примеры

  • 大老粗，。
    Tā zǒng shuō zì jǐ shì gè dà lǎo cū, qí shí xīn hěn xì.
    Он всегда говорит, что он грубый парень, но на самом деле он очень внимательный.
  • 大老粗，。
    Bié kàn tā shì gè dà lǎo cū, zuò qǐ shì lái tè bié rèn zhēn.
    Не смотри, что он неотёсанный — в работе он очень серьёзен.
  • ，大老粗。
    Nà ge nián dài, hěn duō dà lǎo cū dōu cān jiā le gé mìng.
    В те времена многие неотёсанные парни присоединились к революции.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

粗 соединяет 米 (рис), указывающее на значение, с 且, дающим подсказку о звучании.

Открыть 粗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.