大酒店 (dà jiǔ diàn) — большой отель; гранд-отель

Определение

существительное

большой отельгранд-отель

Счётное слово · 家

大酒店。
Zhè jiā dà jiǔ diàn de fú wù fēi cháng hǎo.
Обслуживание в этом гранд-отеле отличное.
大酒店。
Tā men zhù zài shì zhōng xīn de yì jiā dà jiǔ diàn.
Они остановились в большом отеле в центре города.
大酒店，。
dà jiǔ diàn De cān tīng hěn yǒu míng, hěn duō rén lái chī fàn.
Ресторан в гранд-отеле очень известен; многие приходят туда поесть.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàкрупный

酒店отель

酒jiǔалкоголь店diànмагазин

偏正Определение + ядро

大 — «крупный», а 酒店 — «отель», то есть это крупный или роскошный отель.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

广占店

Смысловая часть形符xíngfú

广广guǎngдом, построенный у скалы

Звуковая часть声符shēngfú

占

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 店 показывает 广 — дом, построенный у скалы, и 占, отвечающий за звучание.