天下第一 (tiān xià dì yī) — непревзойдённый; бесподобный; лучший в мире

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий «лучший в мире / непревзойдённый» — используется для похвалы чьего-либо мастерства или достижения как непревзойдённого. Фиксированная четырёхсимвольная фраза; никогда не менять порядок и не заменять слова.

идиома
непревзойдённыйбесподобныйлучший в мире

Примеры

  • ，天下第一。
    Hěn duō wǔ xiá xiǎo shuō lǐ, tā dōu shì tiān xià dì yī.
    Во многих романах о боевых искусствах он лучший под небом.
  • ，天下第一。
    Zhè cì bǐ sài tā dé le guàn jūn, zhēn shì tiān xià dì yī.
    Она выиграла чемпионат в этом соревновании, поистине непревзойдённая.
  • 天下第一，。
    Tā de chú yì tiān xià dì yī, méi rén bǐ de shàng.
    Его кулинарные навыки непревзойдённы; никто не может сравниться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天下мир
天tiānнебо下xiàпод
偏正Определение + ядро
第一первый
第dìпорядковый一yīодин
前缀Приставка

天 «небо», 下 «под», 第 «порядковый», 一 «один» — вместе «первый под небом».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
弟
弟dì第dì
Сегодня звучит так же

В 第 присутствует 𥫗 — полоски бамбука, когда-то использовавшиеся для письма и сортировки; 弟 отвечает за звучание.

Открыть 第 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.