天使 (tiān shǐ) — ангел | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

ангел

Счётное слово · 个

Легко спутать

天使。
Tā jiù xiàng yí wèi zhēn zhèng de tiān shǐ.
Она как настоящий ангел.
，天使。
Gǎn xiè nǐ bāng wǒ, nǐ zhēn shì wǒ de tiān shǐ.
Спасибо, что помог мне, ты мой настоящий ангел.
天使。
Nà ge tiān shǐ yǒu yí duì bái sè de chì bǎng.
У того ангела пара белых крыльев.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

使shǐпосланник

天 (небо) и 使 (посланник) вместе изображают посланника свыше.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

亻吏使

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.