天女散花 (tiān nǚ sàn huā) — (чэнъюй) обильное разбрасывание лепестков, снежинок или других объектов; используется как яркое сравнение

Определение

Классический чэнъюй, буквально означающий 'небесная дева, разбрасывающая цветы' — используется как яркое сравнение для лепестков, снега или конфетти, грациозно парящих в воздухе.

идиома
(чэнъюй) обильное разбрасывание лепестков, снежинок или других объектовиспользуется как яркое сравнение

Примеры

  • ，天女散花。
    Dà xuě fēn fēn yáng yáng, jiù xiàng tiān nǚ sàn huā yí yàng měi lì.
    Сильный снег падает густо и быстро, прекрасный, как небесные девы, разбрасывающие цветы.
  • ，天女散花。
    Fēng chuī guò, yīng huā tiān nǚ sàn huā bān piāo luò xià lái.
    Ветер дует, и вишнёвые лепестки падают, как небесные девы, разбрасывающие цветы.
  • ，，天女散花。
    Qìng zhù huó dòng zhōng, cǎi zhǐ mǎn tiān fēi wǔ, rú tóng tiān nǚ sàn huā.
    Во время празднования конфетти летали по всему небу, словно небесные девы, разбрасывающие цветы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.