天性 (tiān xìng) — врождённая природа; природная предрасположенность

Определение

天性 — это врождённая, прирождённая предрасположенность (например, доброта у людей, способность летать у птиц). В отличие от 性格 (личность, сформированная опытом), относится к чертам, с которыми рождаются, аналогично 本性.

существительное
врождённая природаприродная предрасположенность
Легко спутать

Примеры

  • 天性。
    Shàn liáng shì rén de tiān xìng.
    Доброта — это человеческая природа.
  • 天性。
    Niǎo de tiān xìng shì huì fēi.
    Птицам свойственно летать.
  • 天性。
    tiān xìng Shì hěn nán gǎi biàn de.
    Природу очень трудно изменить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
性xìngприрода

天 (небо) и 性 (природа) вместе указывают на врождённую склонность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.