天才 (tiān cái) — талант; дар; гений (человек с исключительными способностями)

Определение

天才 подчёркивает исключительную, почти врождённую способность — «гений», часто о человеке. 才 сам по себе является суффиксом, означающим талант в целом (天才, 奇才); 才华/才能 относятся к развитым способностям человека, а не к врождённой гениальности.

существительное
талантдаргений (человек с исключительными способностями)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 天才，。
    Tā zhēn shì gè tiān cái, xiǎo xiǎo nián jì jiù xiě chū le zhè me hǎo de xiǎo shuō.
    Он действительно гений, написал такой хороший роман в таком юном возрасте.
  • 天才。
    Tā de yīn yuè tiān cái ràng suǒ yǒu lǎo shī dōu gǎn dào jīng yà.
    Её музыкальный талант удивил всех учителей.
  • 天才。
    Zhè ge tiān cái de fā míng gǎi biàn le shì jiè.
    Изобретение этого гения изменило мир.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебесный
才cáiталант

天 (небесный) и 才 (талант) означают талант, будто данный свыше.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 才 изображало острый колышек, а не росток, пробивающийся из земли.

Открыть 才 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.