天敌 (tiān dí) — естественный враг; хищник

Определение

天敌 — естественный враг животного в дикой природе: вид, который охотится на него или угрожает ему по природе, а не по обстоятельствам. Метафора в 懒惰是成功的天敌 расширяет это на всё, что считается врождённым противником.

существительное
естественный врагхищник

Примеры

  • 天敌。
    Shé shì lǎo shǔ de tiān dí zhī yī.
    Змеи — одни из естественных врагов мышей.
  • 天敌。
    Māo de tiān dí bāo kuò gǒu hé gèng dà de dòng wù.
    Естественные враги кошек включают собак и более крупных животных.
  • 天敌。
    Lǎn duò kě yǐ bèi kàn zuò shì chéng gōng de tiān dí.
    Лень можно считать естественным врагом успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānприродный
敌díвраг

天 намекает на природу или небеса, а 敌 — на врага; вместе это естественный враг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūпостукивать; наносить удар
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵 啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Открыть 敌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.