天文数字 (tiān wén shù zì) — астрономическая цифра, огромное число (употребляется гиперболически)

Определение

Буквально 'астрономическая цифра' — число настолько большое, что его почти невозможно представить, используется как гиперболическое существительное для обозначения затрат, долгов или количеств. Само слово фиксировано: оно всегда относится к огромной сумме, никогда не к фактическому научному числу.

существительное
астрономическая цифраогромное число (употребляется гиперболически)

Примеры

  • 天文数字。
    Zhè ge xiàng mù de fèi yòng shì yí gè tiān wén shù zì.
    Стоимость этого проекта — астрономическая цифра.
  • 天文数字。
    Tā qiàn de zhài yǐ jīng biàn chéng le tiān wén shù zì.
    Долг, который он должен, стал астрономической цифрой.
  • ，天文数字。
    Duì pǔ tōng rén lái shuō, yí yì yǐ jīng shì tiān wén shù zì le.
    Для обычных людей 100 миллионов уже астрономическая цифра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天文астрономия
天tiānнебо文wénузор
偏正Определение + ядро
数字число
数shùчисло字zìсимвол
偏正Определение + ядро

天文 означает астрономию, а 数字 — число; вместе они описывают число настолько огромное, что кажется астрономическим.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →
Встречается в
Абстрактные понятияЧисла и счёт

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.