天时地利 (tiān shí dì lì) — (чэнъюй (идиома)) благоприятные условия; идеальное совпадение времени и обстановки
Определение
Буквально «время неба, преимущество земли»: идеальные внешние условия — правильный момент и правильное место. Обычно используется в паре с 人和 (поддержка людей) для обозначения выигрышной комбинации.
идиома
(чэнъюй (идиома)) благоприятные условияидеальное совпадение времени и обстановки
Примеры
- 天时地利，。Zhè cì chuàng yè wǒ men yǒu tiān shí dì lì, yí dìng néng chéng gōng.У нас благоприятные условия для этого стартапа; он обязательно удастся.
- 天时地利，。Dǎ zhàng jiǎng jiu tiān shí dì lì, bú shì kào rén shù duō jiù xíng.Война требует благоприятного времени и местности; дело не только в численности.
- ，天时地利。Tā xuǎn zài zhè ge shí jī tuī chū chǎn pǐn, zhēn shì zhàn jìn tiān shí dì lì.Он запустил продукт в самое подходящее время и место — действительно максимально использовал благоприятные условия.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.