天气 (tiān qì) — погода

Определение

Погода, которую ты испытываешь изо дня в день (сегодняшнее небо, дождь, солнце). 气候 — это долгосрочный климат региона; 气温 — просто температура воздуха.

существительное
погода
Легко спутать

Примеры

  • 天气。
    Jīn tiān tiān qì hěn hǎo.
    Сегодня очень хорошая погода.
  • 天气。
    Míng tiān tiān qì bù hǎo.
    Завтра будет плохая погода.
  • 天气？
    Nǐ xǐ huan shén me tiān qì?
    Какая погода тебе нравится?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
气qìвоздух

天 называет небо, а 气 — воздух; вместе они описывают погоду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1HSK 2.0 Уровень 1Погода3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.