天涯 (tiān yá) — дальние уголки земли; место, находящееся чрезвычайно далеко

Определение

Литературный чэнъюй, означающий «край земли» — чрезвычайно отдалённое место. Почти всегда употребляется в устойчивом выражении 天涯海角.

существительное
дальние уголки землиместонаходящееся чрезвычайно далеко

Примеры

  • 天涯，。
    Bù guǎn zǒu dào tiān yá, wǒ yě bú huì wàng jì jiā xiāng.
    Куда бы я ни пошёл, я не забуду родной город.
  • 天涯，。
    Tā men suī rán xiāng gé tiān yá, dàn xīn què jǐn jǐn xiāng lián.
    Хотя их разделяют края земли, их сердца тесно связаны.
  • 。
    Wǒ men yuē hǎo zǒu biàn tiān yá hǎi jiǎo.
    Мы договорились вместе путешествовать на край света.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
涯yáкрай

天 означает «небо», а 涯 — «край»; вместе это изображает дальний край мира.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
厓
厓yá涯yá
Сегодня звучит так же

Иероглиф 涯 состоит из 氵 (вода) рядом с 厓 (утёс/граница), что обозначает утёс у воды и передаёт значение берега или края.

Открыть 涯 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.