天狼星 (Tiān láng xīng) — Сириус (звезда) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Сириус (звезда)

Счётное слово · 颗

天狼星。
Tiān láng xīng Shì yè kōng zhōng zuì liàng de héng xīng.
Сириус — самая яркая звезда на ночном небе.
天狼星。
Gǔ dài zhōng guó rén bǎ Tiān láng xīng kàn zuò tiān shàng de láng.
Древние китайцы считали Сириус волком на небе.
，天狼星。
Zài nán bàn qiú, dōng tiān gèng róng yì kàn dào Tiān láng xīng.
В Южном полушарии зимой Сириус видно лучше.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天狼небесный волк

偏正Определение + ядро

星xīngзвезда

Это название звезды 星 «звезда», называемой 天狼 — буквально «небесный волк».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

犭良狼

Смысловая часть形符xíngfú

犭Полная форма犬quǎn

Звуковая часть声符shēngfú

良

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 犭 (полная форма 犬) указывает на животное, похожее на собаку. Правая часть 良 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть иероглифа 星 — это более поздняя упрощённая форма 晶, означающая мерцающие звёзды; нижняя часть 生 указывает на звучание.