天王星 (Tiān wáng xīng) — Уран (планета) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Уран (планета)

Счётное слово · 颗

天王星。
Tiān wáng xīng Shì tài yáng xì zhōng lí tài yáng dì qī yuǎn de xíng xīng.
Уран — седьмая по удалённости от Солнца планета в Солнечной системе.
，天王星。
Yǔ mù xīng hé tǔ xīng bù tóng, Tiān wáng xīng de zì zhuàn zhóu jī hū shì píng tǎng de.
В отличие от Юпитера и Сатурна, ось вращения Урана почти лежит на боку.
天王星。
Kē xué jiā tōng guò wàng yuǎn jìng fā xiàn le Tiān wáng xīng.
Учёные открыли Уран с помощью телескопов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天王небесный король

天tiānнебо王wángкороль

偏正Определение + ядро

星xīngзвезда

天王 «небесный король» + 星 «звезда»: планета как звезда небесного короля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 王 воспроизводит изображение ритуального топора — предмета, хранящегося у трона и символизирующего королевскую власть.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть иероглифа 星 — это более поздняя упрощённая форма 晶, означающая мерцающие звёзды; нижняя часть 生 указывает на звучание.