天色 (tiān sè) — цвет неба; время суток (определяемое по небу); погода (по состоянию неба)

Определение

Литературное/формальное слово для обозначения времени суток или погоды по состоянию неба. Чаще всего встречается в устойчивых выражениях 天色渐暗 и 天色尚早.

существительное
цвет небавремя суток (определяемое по небу)погода (по состоянию неба)

Примеры

  • 天色，。
    tiān sè Jiàn àn, wǒ men gāi huí jiā le.
    Темнеет; нам пора домой.
  • ，。
    Kàn zhè tiān sè, míng tiān yīng gāi huì fàng qíng.
    Судя по небу, завтра должно проясниться.
  • 天色，。
    tiān sè Shàng zǎo, bú yòng zháo jí.
    Ещё рано; не нужно спешить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
色sèцвет

天 обозначает небо, а 色 — его цвет, поэтому значение расширяется до времени суток.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
Время сутокПогода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.