天蝎座 (Tiān xiē zuò) — Скорпион (астрологический знак); Скорпион (созвездие)

Определение

существительное
Скорпион (астрологический знак)Скорпион (созвездие)

Примеры

  • ，天蝎座。
    Wǒ de shēng rì zài shí yī yuè, suǒ yǐ wǒ shì Tiān xiē zuò.
    Мой день рождения в ноябре, поэтому я Скорпион.
  • 天蝎座。
    Tiān xiē zuò Shì huáng dào shí èr gōng zhī yī.
    Скорпион — один из двенадцати знаков зодиака.
  • 天蝎座。
    Xià yè zuì róng yì kàn dào Tiān xiē zuò xīng zuò.
    Созвездие Скорпиона легче всего увидеть летними ночами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天蝎скорпион
天tiānнебо蝎xiēскорпион
偏正Определение + ядро
座zuòсозвездие

天蝎 — это небесный скорпион, а 座 обозначает созвездие; вместе они образуют название созвездия Скорпиона.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蠍; 蝎 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóng
Звуковая часть声符shēngfú
歇
歇xiē蠍xiē
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 蠍 включает 虫 и 歇 как звуковой элемент; она описывает 蠍, а не упрощённую форму 蝎.

Открыть 蝎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом на скале
Звуковая часть声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Сегодня звучит так же

В 座 элемент 广 (дом на скале) сочетается с 坐 для обозначения звука.

Открыть 座 →
Встречается в
Небо и космос

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.