天边 (tiān biān) — горизонт; очень отдалённое место; край света

Определение

Буквально «край неба» — поэтичный, литературный способ сказать «горизонт» или «очень далёкое место». Более выразительно, чем просто 远处.

существительное
горизонточень отдалённое местокрай света

Примеры

  • 天边。
    Tài yáng cóng tiān biān shēng qǐ lái le.
    Солнце взошло из-за горизонта.
  • 天边，。
    Tā qù le tiān biān gōng zuò, hěn shǎo huí jiā.
    Он уехал работать в далёкое место и редко приезжает домой.
  • 天边。
    tiān biān Piāo lái yì duǒ yún.
    Облако плывёт с горизонта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
边biānкрай

天 (небо) и 边 (край) обозначают край неба, то есть горизонт или очень далёкое место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.