TongTong
Войти

天骄 (tiān jiāo) — предводитель северной племенной группы (историческое); (книжное/современное) гордый и талантливый человек, вундеркинд

Определение

Книжный титул, когда-то использовавшийся для правителей северных кочевых племён; теперь используется как метафора для молодого человека с выдающимися талантами — «гордость небес» (часто используется в журналистике или официальной похвале, не в повседневной речи).

существительное
предводитель северной племенной группы (историческое)(книжное/современное) гордый и талантливый человеквундеркинд

Примеры

  • 天骄。
    Gǔ dài de tiān jiāo shì běi fāng bù luò de shǒu lǐng.
    Древние тянцзяо были вождями северных племён.
  • 天骄，。
    Tā shì wǒ men xué xiào de tiān jiāo, chéng jì hé tǐ yù dōu hěn yōu xiù.
    Он гордость нашей школы, отличник и в учёбе, и в спорте.
  • 天骄。
    Zhè wèi nián qīng de tiān jiāo yíng dé le dà jiā de zūn jìng.
    Этот молодой тянцзяо заслужил уважение всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
骄jiāoгордый/избранный

天 «небо» + 骄 «гордый/избранный» — избранник небес.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驕; 骄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo驕jiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 驕 馬 (лошадь) соединяется с 喬 для звучания; упрощённая форма 骄 — более позднее сокращение.

Открыть 骄 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.