太君 (tài jūn) — (историческое) уважительное обращение к матери высокопоставленного чиновника; (историческое, уничижительное) японский офицер (термин, использовавшийся во время Второй японо-китайской войны)

Definition

Examples

• 《红楼梦》中贾府的老太太被称为贾母，也算是一位太君。
  《Hóng lóu mèng》 zhōng jiǎ fǔ de lǎo tài tai bèi chēng wéi jiǎ mǔ, yě suàn shì yí wèi tài jūn.
  В «Сне в красном тереме» пожилую госпожу из особняка Цзя называют бабушкой Цзя, которую также можно считать своего рода Tai Jun.
• 老电影里，汉奸对着日军军官鞠躬喊“太君”，这一幕让观众印象深刻。
  Lǎo diàn yǐng lǐ, hàn jiān duì zhe rì jūn jūn guān jū gōng hǎn "tài jūn", zhè yí mù ràng guān zhòng yìn xiàng shēn kè.
  В старых фильмах предатели кланяются японским офицерам и кричат «Tai-jun!» — сцена, которая оставляет глубокое впечатление у зрителей.
• 这部抗战剧中，日本太君的形象被刻画得十分残暴。
  Zhè bù kàng zhàn jù zhōng, rì běn tài jūn de xíng xiàng bèi kè huà dé shí fēn cán bào.
  В этой драме о войне с Японией японские офицеры изображены крайне жестокими.