太岁 (tài suì) — Юпитер (планета, в традиционной китайской астрономии); Божество года (божество в китайской народной религии, чьё меняющееся положение запрещает строительство в этом направлении); (переносное) местный тиран или влиятельный человек, которого не стоит провоцировать

Определение

Примеры

• 古人认为太岁在天空中的位置会影响人间运势。
  Gǔ rén rèn wéi tài suì zài tiān kōng zhōng de wèi zhì huì yǐng xiǎng rén jiān yùn shì.
  Древние люди верили, что положение Юпитера на небе может влиять на земные судьбы.
• 今年太岁在南方，老一辈都说不要在那里动土。
  Jīn nián tài suì zài nán fāng, lǎo yí bèi dōu shuō bú yào zài nà lǐ dòng tǔ.
  В этом году божество года находится на юге; старейшины говорят, что там нельзя копать землю.
• 那个人是当地出了名的太岁，没人敢惹他。
  Nà ge rén shì dāng dì chū le míng de tài suì, méi rén gǎn rě tā.
  Этот парень — известный местный хулиган; никто не осмеливается его обижать.

Этимология