太岁 (tài suì) — Юпитер (планета, в традиционной китайской астрономии); Божество года (божество в китайской народной религии, чьё меняющееся положение запрещает строительство в этом направлении); (переносное) местный тиран или влиятельный человек, которого не стоит провоцировать
Definition
В китайских народных верованиях 太岁 — это божество года, направление которого меняется ежегодно; строительство или земляные работы в этом направлении считаются табу. В переносном смысле назвать кого-то «太岁» означает местного хулигана, которого никто не осмеливается провоцировать.
noun
Юпитер (планета, в традиционной китайской астрономии)Божество года (божество в китайской народной религии, чьё меняющееся положение запрещает строительство в этом направлении)(переносное) местный тиран или влиятельный человеккоторого не стоит провоцировать
Examples
- 太岁。Gǔ rén rèn wéi tài suì zài tiān kōng zhōng de wèi zhì huì yǐng xiǎng rén jiān yùn shì.Древние люди верили, что положение Юпитера на небе может влиять на земные судьбы.
- 太岁，。Jīn nián tài suì zài nán fāng, lǎo yí bèi dōu shuō bú yào zài nà lǐ dòng tǔ.В этом году божество года находится на юге; старейшины говорят, что там нельзя копать землю.
- 太岁，。Nà ge rén shì dāng dì chū le míng de tài suì, méi rén gǎn rě tā.Этот парень — известный местный хулиган; никто не осмеливается его обижать.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.