太监 (tài jiàn) — (историческое) придворный евнух; дворцовый евнух, служивший в императорском Китае

Определение

Исторический термин, обозначающий кастрированного слугу, работавшего в императорском дворце Китая. Чисто историческое/периодное понятие — не используется в современных контекстах.

существительное
(историческое) придворный евнухдворцовый евнухслуживший в императорском Китае
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，太监。
    Zài míng qīng shí qī, tài jiàn zài huáng gōng zhōng dān rèn zhòng yào zhí wù.
    В эпохи Мин и Цин дворцовые евнухи занимали важные должности в императорском дворце.
  • 太监。
    Zhè wèi tài jiàn yīn wèi zhōng chéng ér shòu dào le huáng dì de xìn rèn.
    Этот дворцовый евнух завоевал доверие императора благодаря своей верности.
  • 太监。
    Zhè bù diàn shì jù lǐ yǒu hěn duō tài jiàn de jué sè.
    В этом сериале много персонажей-евнухов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

太tàiвысший
监jiānнадзиратель

Название высокопоставленного придворного чиновника образовано из «太» (высший) и «监» (надзиратель).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

太 — это видоизменённая форма 大 с дополнительной точкой, обозначающей «слишком большой».

Открыть 太 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 監; 监 — её упрощённое написание.

  • 臥臥wòчеловек с выделенным глазом
  • 皿皿mǐnсосуд

Традиционная форма 監 показывает 臥, человека с выделенным глазом, смотрящего в 皿, сосуд; упрощённая 监 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 监 →
Встречается в
ИсторияСоциальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.