夫君 (fū jūn) — (устар., книжн.) мой муж (обращение или упоминание); (эпоха Тан, устар.) уважительное обращение к другу-мужчине

Определение

Архаичный или литературный способ обращения жены к мужу или его упоминания, распространённый в исторических драмах и классических произведениях. В некоторых стихах династии Тан это слово вместо этого означает уважаемого друга-мужчину.

существительное
(устар., книжн.) мой муж (обращение или упоминание)(эпоха Тан, устар.) уважительное обращение к другу-мужчине

Примеры

  • 夫君，？
    fū jūn, Nǐ shén me shí hou huí lái?
    Мой господин, когда ты вернёшься?
  • 夫君。
    Zhè shǒu táng shī zhōng de fū jūn zhǐ de shì shī rén de péng you.
    В этом стихотворении династии Тан «fujun» относится к другу поэта.
  • ，夫君。
    Zài gǔ zhuāng jù lǐ, qī zi cháng chēng zhàng fu wèi fū jūn.
    В исторических драмах жёны часто называют своих мужей «fujun».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

夫fūмуж
君jūnгосподин/муж

夫 и 君 оба обозначают мужа или уважаемого мужчину; вместе это книжный термин.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 君 состоит из 尹 и 口. Ранние формы часто были взаимозаменяемы с 尹, а 口 может указывать на приказы или быть просто декоративным элементом.

Открыть 君 →
Встречается в
Семья и родствоЛичность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.