夫妇 (fū fù) — супружеская пара, муж и жена

Определение

夫妇 — это формальное, книжное слово для 'муж и жена', используемое чаще в официальных или литературных контекстах, чем 夫妻 (нейтральное) или 两口子 (разговорное, неформальное).

существительное
супружеская парамуж и жена
Счётное слово · 对

Примеры

  • 夫妇。
    Wǒ men rèn shi le yí duì hěn xìng fú de fū fù.
    Мы познакомились с очень счастливой супружеской парой.
  • 夫妇。
    Zhè duì fū fù yǒu sān gè kě ài de hái zi.
    У этой пары трое милых детей.
  • 夫妇。
    Nà duì fū fù yì qǐ jīng yíng yì jiā kā fēi guǎn.
    Та пара вместе управляет кафе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

夫fūмуж
妇fùжена

夫 означает «муж», а 妇 — «жена», вместе это название супружеской пары.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婦; 妇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 婦 объединяет 女 («женщина») и 帚 («метла»); в «Шуовэне» её трактуют как женщину с метлой. Упрощённая форма 妇 — это сокращение.

Открыть 妇 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Романтика и брак3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.