夫妻 (fū qī) — муж и жена; супружеская пара

Определение

Нейтральное существительное для супружеской пары как единого целого. Используйте 妻子 для жены отдельно и 丈夫 для мужа отдельно; 夫妇 — более формальный/письменный эквивалент.

существительное
муж и женасупружеская пара
Счётное слово · 对

Примеры

  • 夫妻。
    Zhè duì fū qī jié hūn shí nián le.
    Эта пара жената уже десять лет.
  • 夫妻。
    fū qī Zhī jiān yào hù xiāng lǐ jiě.
    Муж и жена должны понимать друг друга.
  • 夫妻。
    Nà duì fū qī měi tiān yì qǐ sàn bù.
    Та пара каждый день вместе гуляет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

夫fūмуж
妻qīжена

夫 означает «муж», а 妻 — «жена», вместе это название супружеской пары.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 肀肀yùрука, хватающая за волосы
  • 女女nǚженщина

В 妻 肀 (рука, хватающая за волосы) соединяется с 女 (женщина), чтобы показать, что мужчина хватает женщину за волосы в знак собственности.

Открыть 妻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Семья и родствоРомантика и брак5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.