夭折 (yāo shé) — умереть молодым, умереть преждевременно; (переносное) преждевременно закончиться, быть прерванным (о проекте, плане и т.п.)

Определение

夭折 (yāo shé) буквально означает «умереть молодым» (ребёнок или молодой человек), и в переносном смысле используется для проектов, планов или движений, которые заканчиваются, не достигнув зрелости. Это формальное, письменное слово — не используется в разговорной речи.

глагол
умереть молодымумереть преждевременно(переносное) преждевременно закончитьсябыть прерванным (о проекте, плане и т.п.)

Примеры

  • 夭折。
    Nà ge hái zi bú dào liǎng suì jiù yāo shé le.
    Тот ребёнок умер молодым, не дожив до двух лет.
  • 夭折。
    Zhè ge chuàng yè xiàng mù yīn wèi zī jīn wèn tí yāo shé le.
    Этот стартап-проект преждевременно завершился из-за проблем с финансированием.
  • 夭折。
    Zhàn zhēng ràng xǔ duō nián qīng de shēng mìng yāo shé le.
    Война оборвала многие молодые жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

夭yāoумереть в юности
折zhéразорваться

夭 и 折 — ранняя смерть и разрыв; вместе они означают преждевременный конец.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 夭 изображал фигуру, наклонённую вперёд, будто бегущую; это изображение связано с энергией и молодостью.

Открыть 夭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →
Встречается в
Изменение и процессЭтапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.