失常 (shī cháng) — аномальный; не соответствующий обычному стандарту

Определение

Описывает человека, выступление или устройство, работающие необычно плохо — не в своей обычной норме. Часто сочетается с 表现 (выступление) или 发挥 (проявление), может описывать как людей, так и оборудование.

прилагательное
аномальныйне соответствующий обычному стандарту

Примеры

  • 失常，。
    Tā jīn tiān kǎo shì shī cháng, méi kǎo hǎo.
    Он провалил экзамен — был не в форме.
  • 失常，。
    Zhè wèi xuǎn shǒu zài jué sài zhōng biǎo xiàn shī cháng, shū gěi le duì shǒu.
    Этот спортсмен выступил ниже своего уровня в финале и проиграл сопернику.
  • 失常，。
    Jī qì yùn xíng shī cháng, xū yào mǎ shàng jiǎn xiū.
    Устройство работает ненормально и требует немедленного осмотра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
常chángнормальное состояние

失 (терять) то, что является нормальным 常, даёт значение «странный» или «необычный».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.