失效 (shī xiào) — терять эффективность; становиться недействительным (о документах, лекарствах, контрактах и т.д.)

Определение

Означает, что что-то (контракт, карта, лекарство, политика) перестало действовать. Противопоставляется 生效 ('вступить в силу') и 无效 ('недействительный' как статус).

глагол
терять эффективностьстановиться недействительным (о документах, лекарствах, контрактах и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 失效。
    Zhè zhāng yín háng kǎ yǐ jīng shī xiào le.
    Эта банковская карта уже недействительна.
  • 失效。
    Zhè zhǒng yào zài yáng guāng xià róng yì shī xiào.
    Это лекарство легко теряет эффективность на солнце.
  • 失效。
    Hé tong shī xiào hòu xū yào chóng xīn qiān dìng.
    После того как контракт становится недействительным, его нужно переподписать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
效xiàoэффект

失 (терять) с 效 (эффект) описывает потерю действия или эффективности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.