TongTong
Войти

失望 (shī wàng) — (прилагательное) разочарованный; (глагол) быть разочарованным; потерять надежду

Определение

失望 означает 'разочарованный' — ты на что-то надеялся (希望), но этого не произошло. Это слабее, чем 绝望 (полное отчаяние), и является самым распространённым повседневным словом для этого чувства.

прилагательное
разочарованный
глагол
быть разочарованнымпотерять надежду

Примеры

  • 失望。
    Wǒ duì kǎo shì chéng jì hěn shī wàng.
    Я очень разочарован результатами экзамена.
  • ，失望。
    Tā nǔ lì le hěn jiǔ, dàn shì jié guǒ ràng tā hěn shī wàng.
    Он долго старался, но результат его разочаровал.
  • 失望，。
    Bié shī wàng, xià cì nǐ yí dìng kě yǐ de.
    Не теряй надежды; в следующий раз у тебя обязательно получится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīпотерять
望wàngнадежду

«失» означает «потерять», а «望» — «надежду», поэтому это описывает утрату надежды.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Эмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.