失物 (shī wù) — потерянное имущество, потерянные предметы

Определение

существительное

потерянное имуществопотерянные предметы

Счётное слово · 件

Легко спутать

失误shī wùпохожие по звучанию(существительное) ошибка, промах, оплошность

Примеры

失物，失物。
Wǒ zài gōng jiāo chē shàng diū le shī wù, xū yào qù shī wù zhāo lǐng chù wèn wèn.
Я потерял вещь в автобусе; нужно сходить в бюро находок и спросить.
失物。
Qǐng nǐ què rèn zhè shì nǐ diū shī de shī wù.
Пожалуйста, подтвердите, что это та вещь, которую вы потеряли.
失物。
Tā bǎ jiǎn dào de shī wù jiāo dào le jǐng chá jú.
Он сдал найденную вещь в полицейский участок.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

失shīпотерянный

物wùвещь

失 придаёт значение «потерянный», а 物 — «вещь», так что слово обозначает потерянное имущество.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

手手shǒu
乙乙yǐ

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

牛勿物

Смысловая часть形符xíngfú

牛牛niú

Звуковая часть声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Встречается в