失礼 (shī lǐ) — вести себя невежливо, быть грубым (в формальном или социальном контексте); (используется в извинениях) простите меня за мою бестактность

Определение

Вежливое, формальное слово, означающее «быть грубым» в социальном или церемониальном контексте, часто используется как готовая форма извинения. В отличие от 泼 (грубый или вульгарный в речи), 失礼 относится к нарушению этикета, а не к грубому поведению.

глагол
вести себя невежливобыть грубым (в формальном или социальном контексте)(используется в извинениях) простите меня за мою бестактность

Примеры

  • ，失礼。
    Zài zhǎng bèi miàn qián shuō zhè yàng de huà, zhēn shì tài shī lǐ le.
    Говорить такое в присутствии старших — очень невежливо.
  • 失礼，。
    Gāng cái wǒ shī lǐ le, qǐng nín yuán liàng.
    Я был груб только что; пожалуйста, прости меня.
  • ，失礼。
    Dì yī cì jiàn miàn jiù chí dào, shí zài hěn shī lǐ.
    Опоздать на первую встречу — действительно невежливо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
礼lǐприличия

失 (терять) и 礼 (приличия) вместе образуют значение «вести себя грубо, нарушая приличия».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.