失策 (shī cè) — просчитаться; сделать неверный ход (в планировании или стратегии)

Определение

Формальный глагол для «неправильной оценки» или «совершения неверного стратегического хода» — ошибка в планировании, а не мелкая оплошность. Часто используется для критики решения постфактум.

глагол
просчитатьсясделать неверный ход (в планировании или стратегии)

Примеры

  • 失策。
    Zhè cì tóu zī tā wán quán shī cè le.
    Он полностью просчитался с этой инвестицией.
  • ，。
    Wǒ shī le yí cì cè, jiù sǔn shī le hěn duō qián.
    Я сделал один неверный шаг и потерял много денег.
  • 失策，。
    Tā men yào shi zài shī cè yí cì, zhěng gè xiàng mù jiù wán le.
    Если они ещё раз просчитаются, весь проект провалится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīпотерять
策cèстратегия

失 (потерять) и 策 (стратегия) означают потерю верного плана, то есть ошибочное суждение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

策 объединяет 竹 (бамбук) и 朿 для обозначения звучания.

Открыть 策 →
Встречается в
Успех и неудачаМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.