失约 (shī yuē) — нарушить договорённость; не сдержать обещание

Определение

Глагол, означающий «нарушить договорённость или не сдержать обещание». Акцент на социальном проступке — неявке, более конкретно, чем общее «нарушить слово».

глагол
нарушить договорённостьне сдержать обещание

Примеры

  • 失约。
    Tā cóng lái bù shī yuē.
    Он никогда не нарушает договорённости.
  • 。
    Tā zuó tiān shī le yí cì yuē.
    Вчера он один раз нарушил договорённость.
  • 失约，。
    Rú guǒ nǐ shī yuē, bié rén huì bù gāo xìng.
    Если ты нарушишь обещание, другие будут недовольны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīне выполнить/потерять
约yuēвстреча/обещание

«失» означает «не выполнить» или «потерять», а «约» — «встреча или обещание»; вместе это описывает невыполнение договорённости.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.