失职 (shī zhí) — пренебрегать своими обязанностями, не выполнять свои обязанности

Определение

Формальный глагол, означающий «пренебрегать своими обязанностями / не выполнять свои обязанности», обычно используется для чиновников, сотрудников или профессионалов, от которых ожидается соблюдение стандартов. Сильнее и формальнее, чем повседневное «疏忽», которое охватывает любую небрежную ошибку.

глагол
пренебрегать своими обязанностями, не выполнять свои обязанности

Примеры

  • 失职。
    Tā yīn wèi shī zhí bèi gōng sī kāi chú le.
    Он был уволен компанией за халатность.
  • ，。
    Dāng le èr shí nián jǐng chá, tā cóng méi shī guò yí cì zhí.
    Проработав полицейским двадцать лет, он ни разу не пренебрёг своими обязанностями.
  • 失职。
    Zhè cì shì gù wán quán shì yuán gōng shī zhí zào chéng de.
    Эта авария была полностью вызвана халатностью сотрудника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
职zhíдолг

失 означает «не выполнять обязанности или упускать что-то», а 职 — «долг»; вместе — «не исполнять свой долг».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.