失衡 (shī héng) — стать неуравновешенным, потерять равновесие

Определение

失衡 (shīhéng) — это формальный глагол, означающий «потерять равновесие» или «стать несбалансированным» — используется как для физических состояний (тело, человек), так и для абстрактных систем (спрос и предложение, экономика). Он более формальный и книжный, чем повседневное 失去平衡.

глагол
стать неуравновешеннымпотерять равновесие

Примеры

  • 失衡，。
    Tā zǒu lù shí shēn tǐ shī héng, chà diǎn shuāi dǎo.
    Когда он шёл, его тело потеряло равновесие, и он чуть не упал.
  • 失衡，。
    Shì chǎng gōng xū shī héng, dǎo zhì wù jià shàng zhǎng.
    Рыночный спрос и предложение стали несбалансированными, что привело к росту цен.
  • ，。
    Jīng jì yí dù shī le héng, dàn hòu lái huī fù le.
    Экономика когда-то была в дисбалансе, но потом восстановилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīпотерять
衡héngравновесие

失 означает потерю, а 衡 — равновесие; поэтому слово обозначает потерю равновесия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
角角jiǎoрог
大大dàбольшой
Звуковая часть声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 衡 行 указывает на звучание, а 角 (рог) и 大 (большой) — на значение.

Открыть 衡 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.