失身 (shī shēn) — потерять девственность

Определение

Формальный/письменный глагол, означающий «потерять девственность» (особенно вне брака или насильственно), часто с серьёзными или позорными коннотациями. Буквальное значение «попасть в опасность» в современном употреблении редко.

глагол
потерять девственность
Легко спутать

Примеры

  • ，失身。
    Zài gǔ dài, nǚ zǐ shī shēn bèi shì wéi jí dà de chǐ rǔ.
    В древности потеря девственности женщиной считалась большим позором.
  • 。
    Tā zài nà cì shì jiàn zhōng shī le shēn.
    Она потеряла девственность в том инциденте.
  • 失身。
    Xiǎo shuō zhōng de nǚ zhǔ jué yīn wèi bèi pò shī shēn ér tòng kǔ bù yǐ.
    Героиня романа сильно страдала, потому что её вынудили потерять девственность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
身shēnтело/себя

失 (терять) и 身 (тело/себя) указывают на потерю телесной целостности — девственности или опасность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.