TongTong
Войти

头儿 (tóu r) — босс, лидер (разговорное); конец, кончик, начало

Определение

Разговорный, часто используемый вариант (существительное) для обоих значений выше: человек, отвечающий за что-либо (начальник/лидер), и кончик или начало чего-либо. Используется только в устной или неформальной письменной речи.

существительное
босслидер (разговорное)конецкончикначало
Счётное слово · 个

Примеры

  • 头儿。
    Wǒ men bù mén de tóu r jīn tiān kāi huì le.
    Начальник нашего отдела сегодня провёл собрание.
  • ，。
    Bǎ xiàn tóu r jiǎn diào, bù rán huì tuō xiàn.
    Отрежь кончик нитки, иначе она распустится.
  • ，。
    Zuò shì yào cóng tóu r kāi shǐ, bù néng bàn tú ér fèi.
    Делая что-то, нужно начинать с начала и не бросать на полпути.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

头tóuверх
儿érзвук эрхуа

Значение 头 как «верх» или «передняя часть» сочетается с разговорным звуком 儿, чтобы обозначать начальника или вершину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
Социальные роли и статус2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.