头功 (tóu gōng) — высшая заслуга; величайшая заслуга; главный вкл…

Определение

头功 означает главную заслугу или наибольший вклад в общее достижение. В отличие от общего 功劳 (заслуга/вклад), 头功 конкретно указывает на единственную наибольшую долю этой заслуги.

существительное

высшая заслугавеличайшая заслугаглавный вклад (в соревнованиях или достижениях)

Примеры

，头功。
Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā dé le tóu gōng.
На этом соревновании он получил высшую награду.
头功。
Dà jiā dōu rèn wéi zhè cì shèng lì de tóu gōng yīng gāi guī tā.
Все считают, что главная заслуга в этой победе принадлежит ему.
头功，。
Tā lì le tóu gōng, dé dào le jiā jiǎng.
Он оказал величайшую услугу и получил похвалу.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

头tóuпервое

功gōngзаслуга

头 указывает на первое или высшее место, а 功 — на заслугу; вместе это высшая заслуга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

豆頁頭

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →