头天 (tóu tiān) — предыдущий день; первый день

Определение

Означает 'предыдущий день' (прошлое) или 'первый день' (события). В значении 'предыдущий день' сочетается со следующим днём; в значении 'первый день' уточняется событием, например 进公司.

существительное

предыдущий деньпервый день

Примеры

头天。
Wǒ men tóu tiān jiù dào le běi jīng.
Мы прибыли в Пекин предыдущим днём.
头天，。
tóu tiān Jìn gōng sī, tā shuí dōu bú rèn shi.
В первый день в компании он никого не знал.
头天，。
tóu tiān Wǎn shàng tā hē le tài duō jiǔ, dì èr tiān tóu téng sǐ le.
Накануне вечером он слишком много выпил, и на следующий день у него ужасно болела голова.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

头tóuпервый/предыдущий

天tiānдень

头 (первый/предыдущий) указывает, что 天 (день) — это день до текущего или первый день.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

豆頁頭

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →