头头 (tóu tóu) — глава, руководитель, лидер (разговорное)

Определение

Неформальное разговорное слово для 'начальник / глава / лидер', обычно в небольшой группе (проект, компания, команда). Относится к ответственному лицу, а не к официальной должности. Часто используется как ∼是谁？ / 一个新∼.

существительное

главаруководительлидер (разговорное)

Счётное слово · 个

Примеры

头头。
Tā shì wǒ men gōng sī de tóu tóu.
Он глава нашей компании.
头头？
Zhè ge xiàng mù de tóu tóu shì shuí?
Кто глава этого проекта?
头头。
Tā men xuǎn le yí gè xīn tóu tóu.
Они выбрали нового лидера.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

头tóuглавный

Одно и то же 头 повторяется, что указывает на главного или лидера, образуя разговорное слово для обозначения лидера.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

豆頁頭

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →