头套 (tóu tào) — головной убор; накладка; парик (часто используется актёрами или для маскировки); балаклава; лыжная маска (вязаное покрытие для головы и шеи)

Определение

Головной убор, который надевают на лицо или голову — включает парик, балаклаву, лыжную маску или капюшон костюма. Отличается от 帽子 (шляпы) и 假发 (только парики): 头套 покрывает голову и может скрывать лицо.

существительное
головной уборнакладкапарик (часто используется актёрами или для маскировки)балаклавалыжная маска (вязаное покрытие для головы и шеи)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 头套。
    Yǎn yuán shàng tái qián dài shàng le yì dǐng tóu tào.
    Актёр надел парик перед выходом на сцену.
  • ，。
    Dōng tiān tài lěng, tā dài le gè tóu tào zhī lù chū yǎn jing.
    Зимой было так холодно, что он надел балаклаву, оставив видны только глаза.
  • 头套，。
    Diàn yǐng lǐ nà ge jué sè dài zhe hēi sè tóu tào, kàn qǐ lái hěn shén mì.
    Тот персонаж в фильме был в чёрном головном уборе и выглядел очень загадочно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

头tóuголова
套tàoпокрытие

头 относится к голове, а 套 — к покрытию; вместе это головной убор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.