TongTong
Войти

头子 (tóu zi) — (пейоративное) главарь, начальник, босс (банды или нежелательной группы); (диалектное) лучший, победитель, чемпион

Определение

头子 (tóuzi) — разговорный термин для обозначения 'босса' или главаря, обычно уничижительный — используется для главы банды или нежелательной группы. В некоторых диалектах также означает 'лучший, победитель'.

существительное
(пейоративное) главарьначальникбосс (банды или нежелательной группы)(диалектное) лучшийпобедительчемпион
Счётное слово · 个

Примеры

  • 头子。
    Nà ge hēi bāng tóu zi yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Того главаря банды уже поймала полиция.
  • 头子。
    Zhè cì bǐ sài de tóu zi ná dào le yí wàn yuán jiǎng jīn.
    Победитель этого соревнования получил приз в десять тысяч юаней.
  • 头子，。
    Tā men dōu tīng nà ge tóu zi de huà, méi rén gǎn fǎn kàng.
    Все они подчиняются приказам того босса; никто не осмеливается сопротивляться.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

头tóuголова/лидер
子zǐсуффикс

Часть 头 означает «голова» или «лидер», а всё слово обозначает вождя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.