头球 (tóu qiú) — (футбол) удар головой | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

(футбол) удар головой

Счётное слово · 个

Легко спутать

投球tóu qiúпохожие по звучаниюбросать (мяч, особенно в баскетболе)

Примеры

头球。
Tā jìn le yí gè piào liang de tóu qiú.
Он забил красивый гол головой.
头球。
Zhè ge tóu qiú de lì liàng fēi cháng dà.
Сила этого удара головой была очень велика.
头球。
Tā yòng tóu qiú bǎ qiú dǐng jìn qù le.
Он использовал удар головой, чтобы забить мяч.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

头tóuголова

球qiúмяч

Идея 头 как «голова» в сочетании с 球 как «мяч» означает удар по мячу головой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

豆頁頭

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →