头痛 (tóu tòng) — головная боль (физическая боль); (перен.) проблемный, вызывающий головную боль

Определение

Буквально «головная боль»: физическая боль (我头痛) и переносное значение «головная боль / проблемный». В переносном смысле речь скорее о проблеме, которая доставляет хлопоты, а не о людях — 讨厌 и 烦 фокусируются на раздражении от человека или задачи.

прилагательное
головная боль (физическая боль)(перен.) проблемныйвызывающий головную боль

Примеры

  • 头痛，。
    Wǒ jīn tiān yǒu diǎn tóu tòng, xiǎng zǎo diǎn xiū xi.
    У меня сегодня немного болит голова, хочу отдохнуть пораньше.
  • 。
    Zhè ge shù xué tí zhēn ràng rén tóu tòng.
    Эта задача по математике — настоящая головная боль.
  • 头痛？？
    Nǐ tóu tòng ma? yào bú yào chī yào?
    У тебя болит голова? Нужно принять лекарство?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

头tóuголова
痛tòngболеть

头 «голова» 痛 «болит», поэтому слово означает головную боль, а переносно — что-то неприятное/хлопотное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Болезни и симптомы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.