头绳 (tóu shéng) — резинка для волос; пряжа для вязания (региональное)

Определение

Означает 'резинка для волос' в повседневном использовании. В некоторых регионах также относится к пряже для вязания, поэтому контекст (завязывание волос или вязание) подсказывает, какое значение применяется.

существительное
резинка для волоспряжа для вязания (региональное)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 头绳，。
    Wǒ de tóu shéng diào le, dé zài mǎi yí gè.
    Моя резинка для волос упала; нужно купить новую.
  • 头绳。
    Zhè zhǒng tóu shéng bù róng yì duàn.
    Такая резинка для волос нелегко ломается.
  • 头绳，。
    Zhè zhǒng tóu shéng shì yòng lái zhī máo yī de, bú shì zhā tóu fa de.
    Этот вид "tóu shéng" предназначен для вязания свитеров, а не для завязывания волос.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

头tóuголова
绳shéngнить

头 относится к голове, а 绳 — к нити, поэтому 头绳 — это нить для завязывания волос.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繩; 绳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 繩 состоит из 糸 (верёвка/нить) и 黽, отвечающего за звучание.

Открыть 绳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.