头部 (tóu bù) — голова (человека или животного); верхняя часть, передняя часть (объекта, списка или организации)

Определение

Книжное/формальное слово для обозначения 'головы' человека или животного, или 'верхней/ведущей части' организации или списка. В повседневной речи используй 头.

существительное
голова (человека или животного)верхняя частьпередняя часть (объекта, списка или организации)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 头部，。
    Tā de tóu bù shòu le shāng, xū yào bāo zā.
    Его голова была ранена и нуждалась в перевязке.
  • 头部。
    tóu bù Qǐ yè tōng cháng yǐn lǐng háng yè fāng xiàng.
    Ведущие компании обычно задают направление отрасли.
  • 头部。
    Tā de míng zì pái zài míng dān de tóu bù.
    Его имя находится в верхней части списка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

头tóuголова
部bùотдел

«头» (голова) указывает на ту часть «部» (отдел), то есть «головная или верхняя часть».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →
Встречается в
Части тела5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.