夹击 (jiā jī) — атака клещами; нападение с двух сторон

Определение

Военная (или спортивная) тактика атаки на врага с двух сторон одновременно, чтобы загнать его в ловушку — буквально «зажим с обоих флангов».

существительное

атака клещаминападение с двух сторон

Легко спутать

夹击。
Dí rén shòu dào le wǒ jūn de jiā jī.
Враг подвергся атаке с двух сторон со стороны нашей армии.
，夹击。
Zài bǐ sài zhōng, tā men cǎi yòng le jiā jī zhàn shù.
В игре они применили тактику атаки с двух сторон.
夹击。
Zhè zhǒng jiā jī shǐ duì shǒu wú fǎ fáng shǒu.
Такая атака с двух сторон не позволила противнику защищаться.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夹jiáсжимать

击jīатаковать

Идея 夹 как «сжимать» в сочетании с 击 как «атаковать» описывает атаку с двух сторон.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 夾; 夹 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 夾 изображён человек с двумя людьми по бокам или под руками, что передаёт смысл удержания или зажимания между сторонами.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

毄

毄jī擊jī

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.