奇才 (qí cái) — редкий талант; гений | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

редкий талантгений

Счётное слово · 个

奇才。
Tā shì yí wèi zhēn zhèng de qí cái.
Он настоящий гений.
奇才。
Zhè wèi qí cái zài yīn yuè fāng miàn yǒu jīng rén de tiān fù.
Этот гений обладает потрясающим музыкальным талантом.
奇才，。
Lì shǐ shàng yǒu hěn duō qí cái, tā men de gòng xiàn gǎi biàn le shì jiè.
В истории много редких талантов, чьи вклады изменили мир.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奇qíнеобычный

才cáiталант

奇 означает необычный, а 才 — талант; вместе они обозначают редкого гения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

大可奇

Смысловая часть形符xíngfú

大大dàбольшой; великий

Звуковая часть声符shēngfú

可

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奇 объединяет «большой; великий» (大) и звуковой элемент 可.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 才 изображало острый колышек, а не росток, пробивающийся из земли.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.