奇袭 (qí xí) — совершить внезапную атаку; устроить засаду

Определение

奇袭 (qí xí) — военный термин, обозначающий внезапную атаку, которая застаёт врага врасплох; образован от 奇 ('неожиданный') и 袭 ('налёт'). Как глагол, объектом обычно является позиция или подразделение, а не человек.

глагол
совершить внезапную атакуустроить засаду

Примеры

  • 奇袭。
    Dí rén chèn yè sè qí xí le wǒ men de yíng dì.
    Враг предпринял внезапную атаку на наш лагерь под покровом темноты.
  • 奇袭，。
    Zhè cì qí xí xíng dòng fēi cháng chéng gōng, dí jūn háo wú fáng bèi.
    Эта операция по внезапной атаке прошла очень успешно; враг был полностью не готов.
  • 奇袭。
    Zhǐ huī guān jué dìng yòng qí xí zhàn shù dǎ luàn duì fāng de bù shǔ.
    Командир решил использовать тактику внезапной атаки, чтобы нарушить вражеское развёртывание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奇qíнеожиданность
袭xíатака

奇 — неожиданность, а 袭 — атака; получается «неожиданная атака».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàбольшой; великий
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě奇
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奇 объединяет «большой; великий» (大) и звуковой элемент 可.

Открыть 奇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 襲; 袭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīткань
Звуковая часть声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 襲 衣 указывает на ткань, а 龖 — на звучание; упрощённая форма 袭 — более поздний вариант сокращения, поэтому видимые части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 袭 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.