TongTong
Войти

奇迹 (qí jì) — чудо, диво, чудо (чудеса)

Определение

奇迹 (qíjì) — это существительное: 'чудо' или 'диво' — необычное событие, которое кажется невозможным. Более сильное и конкретное, чем прилагательное 神奇 ('волшебный'), которое описывает качество, а не единичное событие.

существительное
чудодивочудо (чудеса)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 奇迹。
    Tā néng huó xià lái zhēn shì gè qí jì.
    То, что он выжил, — это настоящее чудо.
  • 奇迹。
    Dà zì rán chuàng zào le wú shù qí jì.
    Природа создала бесчисленные чудеса.
  • ，奇迹。
    Zhè ge hái zi néng xué huì zǒu lù, jiǎn zhí shì qí jì.
    То, что этот ребёнок научился ходить, — просто чудо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奇qíстранный
迹jìслед

«奇» значит «странный», а «迹» — «след»; вместе это намекает на странный след или чудо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàбольшой; великий
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě奇
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奇 объединяет «большой; великий» (大) и звуковой элемент 可.

Открыть 奇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迹 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 亦, звуковым компонентом; в более старой форме использовался 朿.

Открыть 迹 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.