奉劝 (fèng quàn) — (вежливое выражение) позвольте дать совет; я бы скромно предложил

Определение

奉劝 (fèngquàn) — формальный глагол, означающий 'я покорно советую / могу ли я предложить' — более уважительный и литературный, чем простой 劝, часто используется в письме или речах.

идиома
(вежливое выражение) позвольте дать советя бы скромно предложил

Примеры

  • 奉劝，。
    fèng quàn Nǐ yí jù, zuò shì bú yào tài zháo jí.
    Если позволишь, позволь дать тебе совет: не будь слишком поспешным в делах.
  • 奉劝。
    Wǒ fèng quàn nǐ hái shì zài kǎo lǜ yí xià.
    Я покорно предлагаю тебе ещё раз обдумать это.
  • 奉劝，，。
    fèng quàn Gè wèi, jī huì nán dé, yí dìng yào zhuā zhù.
    Я уважительно призываю всех: это редкая возможность, обязательно воспользуйтесь ею.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奉fèngс уважением
劝quànсоветовать

奉 (с уважением) придаёт 劝 (советовать) вежливый оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngдве руки
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 奉 звуковой элемент 丰 сочетается с «двумя руками» (廾), передающими смысл.

Открыть 奉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勸; 劝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勸 力 (сила) сочетается с 雚, выполняющим роль звуковой части; упрощённая форма 劝 — это сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 劝 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.